Heard the term “psychoeducational evaluation” and wondered if your child needs one? Here's what it actually means—and how to know if it’s time.