Family dynamics: the sitcom we didn’t ask for but can’t turn off. Here’s how to communicate without throwing the remote—or a tantrum.