Neuropsychological testing or school evaluation? Choosing the right one for your child doesn’t have to be a brain teaser. Here’s the lowdown